среда, 27 января 2016 г.


  In Deutschland werden viele Mundarten gesprochen. Der Dialekt ist ein Sprachsystem, das regional gebunden ist, nicht standardisiert ist und zu anderen Systemen Ähnlichkeit aufweist. Es gibt in Deutschland drei große Dialektgruppen: Nieder-, Mittel- und Oberdeutsch und insgesamt mindestens 34 Dialekte. Allein in Sachsen gibt es 21 verschiedenene Mundarten, was mit der Geschichte Sachsens zu tun hat. 
     Schon im Mittelalter war Sachsen eine florierende Region.Aus allen Ecken des übrigen deutschen Sprachgebietes strömen die Siedler herbei. Mit den verschiedenen Menschengruppen kam auch ihre Art zu sprechen in das Gebiet. 
  Und wie sich in Sachsen die Handelsstraßen Europas kreuzten, wurde der sächsische Dialekt fast überall verstanden. So übersetzte Martin Luther die Bibel ins Sächsische und erhob diesen Dialekt damit zum Standartdeutsch.
    Heute noch sprechen in der Bundesrepublik etwa 50 bis 80 % der Bevölkerung einer region Dialekt- Dabei spielen Lebensraum, Ausbildung, Beruf, Geschlecht und Alter eine Rolle. Bei den meisten Deutschen kann man erkennen, aus welcher gegend sie stammen.

вторник, 29 декабря 2015 г.

Deutschland ist reich an Mundarten. An Dialekt und Aussprache kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen.Wenn beispielweise ein Friese oder ein Mecklenburger und ein Bayer sich in ihrer reinen Mundart unterhielten, halten sie große Schwierigkeiten, einander zu verstehen. 

вторник, 14 июля 2015 г.

Deutsch gehört zur Großgruppe der indogermanischen Sprachen und ist mit der dänischen, norwegischen und schwedischen Sprache, mit dem Niederländischen und Flämischen, aber auch mit dem Englischen verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibelübersetzung durch Martin Luther zurück.  

среда, 24 июня 2015 г.

Deutsch war die Sprache des Volkes, der einfachen Leute. Die gelehrten Leute sprachen dagegen lateinisch. So waren fast alle Bücher in lateinischer Sprache geschrieben, und erst später gab es auch Bücher in deutscher Sprache. Mit der Zeit verlangten immer mehr Leute nach deutschen Büchern, und Deutsch wurde von mehr und mehr Leuten gesprochen. Als Martin Luther 1521 anfing, die Bibel in die Sprache zu übersetzen, so war es sein Anliegen, so schreiben, wie die Leute sprachen. Die deutsche Bibel wurde daher das erste wichtige Buch in deutscher Sprache, und viele Menschen wollten es lesen. Luthers Übersetzung wurde zur Grundlage der neuhochdeutschen (Schrift-) Sprache.

воскресенье, 31 мая 2015 г.

Das Wort "Deutsch"

Was ist das für ein Wort und wo kommt es her? In der Wortfamilie "deutsch", gibt es noch ähnliche Wörter , so wie "deutlich", "deuten", "Bedeutung", " bedeutend", "verdeutlichen" usw. Und der Teil "deut" war ein alten, sehr wichtiges, germanischhes Wort, und bezeichnete das "Volk" bzw, die "Stammesgruppe". Der Begriff "deutsch" entstand dann als Abkürzung des Eigenschaftswortes "deut-isch" und bezeichnet das, "was zum deut (Volk) gehört.
Wenn man also etwas deutet, dann macht man dem "deut" (Volk) etwas verständlich, und wenn es deutlich ist, dann ist es "volksgemäss". Alles, was Bedeutung hat, kommt beim Volk gut an, und wenn man etwas verdeutlicht , so macht man dem Volk etwas verständlich.
Ein altes deutsches Sprichwort kommt diesem Sinn auch noch sehr nahe. Wenn jemand im Ernst sagt: "Wir wollen einmal deutsch miteinander reden!", dann bedeutet dies "besonders deutlich und direkt miteinander reden", also so, wie man im Volk miteinander redet, ohne ein "Blatt vor den Mund nehmen".

вторник, 19 августа 2014 г.

Was ist denn "deutsch"?

   
Woher aber kommt denn nun der Begriff "deutsch"? Dies ist gar nicht so einfach zu erklären. Früher gab es in dem Gebiet des heutigen Deutschlands viele verschiedene Stämme. Die meisten von ihnen gehörten zu der Stammesgruppe der Germanen. Die wichtigsten von ihnen waren die Alemannen (Schwaben), Bayern, (Ost-) Franken, Thüringer und Sachsen. Wenn sie aber über sich als Gruppe sprachen, so nannten sie sich "deutsch" und ihre Sprache "deutsche Sprache". Dies grenzte sie einmal vom lateinischen (römischen), wie auch vom romanischen (französischen) Sprachbereich ab.

четверг, 7 августа 2014 г.

Deutschland ist... - Gunter Gabriel

Deutschland ist
die Elbe bei Cuxhaven
das grüne Gras im Allgäu
der Timmendorfer Strand
der rote Fels von Helgoland.
  
Deutschland ist
Goethes Haus in Weimar
das Porzellan aus Meißen
die Fischer von Schwerin
und der Kuhdamm in Berlin.

Deutschland ist
Hermann Prey und Maffay
die Knef und Nina Hagen
die Kneipen voller Qualm
und Liebe auf der Alm.


SCHWARZ
wie die Kohlen im Revier
ROT
wie die Lippen der Mädchen hier.
GOLD
wie der Weizen und das Bier
das sind die Farben
die Farben von dir.


Deutschland ist
Heinrich Böll und Simmel
Lindenberg und Rühmann
und der alte Vater Heuss
und der Maler Josef Beuys.

Deutschland ist
Bundesligaspiele
der HSV und Bayern
Köln und Werder Brem'
FKK und sich nicht schäm'.
Deutschland ist
ein Schäfer auf der Heide
und Pferde auf der Weide
und Mut nach vorn zu sehn
und Krisen übersteh´n.

SCHWARZ
wie die Kohlen im Revier
ROT
 wie die Lippen der Mädchen hier
GOLD
wie der Weizen und das Bier
das sind die Farben, die Farben von dir.

Deutschland ist
in den Menschen, die wir lieben
in dem wie wir sind und leben
ist ein Stück von dir
Deutschland sind wir alle hier.
Deutschland ist
nicht nur in Paragraphen
wach sein und nicht schlafen  
und was wird mit diesem Land

ja das liegt ganz in uns´rer Hand 
ja das liegt ganz in uns´rer Hand!
----------------------------------------

Allgäu, т  –s  - Альгёй (область в Альпах) на северо-западной границе Тироля [название по прилегающему району Альгой (Allgäu).

Helgoland, n -s - (остров) Гельголанд

Meißen, n  -s (город) Мейсен; Meissen Мейсен - марка немецкого фарфора. Название произошло от места, где впервые в Европе стал производиться фарфор, саксонском городке Мейсен

Der Kurfürstendamm (umgangssprachlich auch Ku'damm) ist eine 3½ Kilometer lange Hauptverkehrsstraße im Berliner Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf, ...

Кнеф, Хильдегард - Hildegard Frieda Albertine Knef; Хильдегард Фрида Альбертине Кнеф  - немецкая актриса и певица.

Alm, f = , -en   - горное (альпийское) пастбище, высокогорный [альпийский] луг (в Южной Германии, Австрии, Швейцарии)

schwarz-rot-gold  В 1867 – 1919 и 1933 — 1935 в Германии государственным флагом был имперский черно-бело-красный триколор. После окончания Второй мировой войны черно-красно-золотой флаг вернулся на государственную службу и используется по сей день.

Theodor Heuss -Теодор Хёйс (Хойс), немецкий политик-либерал, один из основателей Свободной демократической партии, её первый председатель, журналист и политолог, первый президент ФРГ в период 1949-1959 г.г.

БОЙС (Joseph Beuys) Йозеф (1921-86) , немецкий художник, один из самых авторитетных авангардистов Германии второй половины 20 в. … 

Хайнц Рюманн (1902 - 1994) был известнейшим немецким актером прошлого века;  наст. имя Генрих Вильгельм Рюман (нем. Heinz Rühmann)

Бундеслига — распространённое название высшей лиги чемпионатов по разным видам спорта в Германии и Австрии. Чаще всего является обозначением Немецкой футбольной премьер-лиги; Fußballbundesliga - национальная высшая футбольная лига.

(Hamburger SV, HSV) — немецкий футбольный клуб из Гамбурга. Является одним из старейших, популярных и титулованных немецких клубов. ...

Футбольный клуб «Бава́рия Мю́нхен»  (FC Bayern München) ...

ФК Кёльн — немецкий футбольный клуб из Кёльна ...

Ве́рдер Бре́мен (нем. Sportverein Werder Bremen) — немецкий футбольный клуб из города Бремен.

FKK = Freikörperkultur – нудизм

Герман Прей (нем. Hermann Oskar Karl Bruno Prey) — немецкий оперный и камерный певец (баритон);
Hermann Oskar Karl Bruno Prey
 war ein deutscher Bariton.

Петер Маффай - Peter Maffay  ist ein deutscher Sänger, Komponist, Schauspieler, Gitarrist und Musikproduzent. Jedes seiner Studioalben ab 1979 kam in die Top 10 der deutschen Albumcharts, 14 davon auf Platz 1;

Нина Хаген - Уроженка Восточного Берлин собрала собственную команду, названную скромно – "Nina Hagen...
ТИММЕНДОРФЕР ШТРАНД – (TIMMENDORFER STRAND) Тиммендорфский пляж - это живописное курортное местечко, - расположенное в Любекской бухте в южной части Балтийского - моря. 

Удо Линденберг Udo Lindenberg,  немецкий рок-певец, писатель и художник. ...

Günter Grass  ist ein deutscher Schriftsteller, Bildhauer, Maler und Grafiker mit kaschubischen Vorfahren. Grass war Mitglied der Gruppe 47 und gilt als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Autoren der Gegenwart. Im Jahr 1999 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

Гюнтер Грасс (нем. Günter Grass) — немецкий писатель, скульптор, художник, график, лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года.